You Rotten Bas-!

FoOlz Version
FoOls Version
DSC00682
Wretched Viz's Version

Once again, after reading Viz’s edition of chapter 102 of Hayate I realised Nagi’s intent to the use the curse word “bastard”, after Mecha Butler 13 criticised her manga, making it the first “curse word” to be found in the official translated Hayate manga by Viz, and also making use of the unusual “Older Teens” rating the manga is given (excluding all the slang and informal words before). So what better to compare it with the FoOlz scanlated edition to see rather unchaining results (look above). Surely this must be a mistake…

Also be sure to check out my previous translation comparisons between Viz and FoOlRulez.

2 thoughts on “You Rotten Bas-!

Comments are closed.